Thơ của PUSKIN nha ^^

[simba2426]

ALEXANDER PUSHKIN (1799 – 1837)

LOVED TOÂI YEÂU EM

I loved you, and I probably still do,
And for awhile the feeling may remain;
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness – though in vain –
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again

Toâi yeâu em: ñeán nay chöøng coù theå
Ngoïn löûa tình chöa haún ñaõ taøn phai
Nhöng khoâng ñeå em baän loøng theâm nöõa,
Hay hoàn em phaûi gôïn boùng u hoaøi
Toâi yeâu em aâm thaàm, khoâng hy voïng,
Luùc ruït reø, khi haäm höïc loøng ghen,
Toâi yeâu em, yeâu chaân thaønh, ñaèm thaém,
Caàu em ñöôïc ngöôøi tình nhö toâi ñaõ yeâu em.
THUÙY TOAØN dòch
***************
CONFESSION LÔØI TÖÏ THUÙ
Pushkin’s Confession * to Alina Osipova

I love you – though I rage at it,
Though it is shame and toil misguided,
And to my folly selfderided,
Here at your feet I will admit !
It ill befits my years, my station,
God sense has long been overdue!
And yet, by every indication,
Loves plague has stricken me anew:
You’re out of sight – I fall to yawning;
You’re here – I suffer and feel blue,
And barely keep myself from owning,
Dear elf, how much I care for you!
Why, when you guileless girlish chatter
Drifts, from next door, you airy tread,
Your rustling dress, my senses scatter
And I completely lose my head.
You smile – I flush with exaltation;
You turn away – I’m plunged in gloom;
Your pallid hand is compensation
For a whole day of fancied doom.
When to the frame with artless motion
You bend to cross-stitch, all devotion,
Your eyes and ringlets down-beguiled,
My heart goes out in mute emotion

Toâi yeâu em – duø hoùa daïi hoùa ñieân
Ñau khoå, beõ baøng khoâng hy voïng,
Toâi saún loøng quyø nhaän döôùi chaân em
Ñieàu baát haïnh noãi daïi khôø cay ñaéng,
Khoâng coøn hôïp vôùi tuoåi ñôøi, danh tieáng
Ñeán luùc toâi caàn bieát soáng khoân hôn,
Nhöng toâi hieåu qua raát nhieàu trieäu chöùng,
Khi em ñeán – laïi buoàn, toâi chòu ñöïng,
Khoâng neùn noåi – muoán thoát lôøi ngaãu höùng:
Thieân thaàn ôi, oâi bieát maáy yeâu thöông!
Khi toâi nghe beân phoøng khaùch caùch töôøng,
Tieáng xieâm aùo, tieáng chaân em nheø nheï
Vaø gioïng noùi ngaây thô trong treûo theá
Boãng thaáy mình nhö maát caû trí khoân,
Khi em cöôøi toâi – raïng rôõ taâm hoàn
Em ngoaûnh maët – khieán loøng toâi buoàn tuûi,
Vì troïn moät ngaøy ñau khoå meät moûi,
Phaàn thöôûng em trao: baøn tay yeâu thöông,
Luùc em ngoài caàn maãn tröôùc khung theâu,
Voùc thon thaû, hôi ngaû mình lôi loûng,
Ñoâi maét ngoïc, maùi toùc xoaên ruû xuoáng,
Toâi laëng im, nhö ñöùa treû, ñaém nhìn,
Coù neân noùi chaêng veà noãi buoàn ghen,
Veà baát haïnh trong loøng toâi day döùt,

Rejoicing in you like a child!
Dare I confess to you my sighing,
How jealously I chafe and balk
When you set forth, at times defying
Bad weather, on lengthy walk?
And then your solitary crying,
Those twosome whispers out of sight,
Your carriage to Opochka plying,
And the piano late at night…
Aline! I ask but to pitied,
I do not dare to plead for love;
Love, for the sins I have committed,
I am perhaps not worthy of.
But make believe! Your gaze, dear elf,
Is fit to conjure with, believe me!
Ah, it is easy to deceive me !…
I long to be deceived myself!

Em söûa soaïn ñi chôi xa nhöõng luùc
Trôøi toái saàm, aûm ñaïm, gioù töøng côn?
Vaø gioït leä em nhoû giöõa coâ ñôn,
Vaø lôøi noùi nôi chæ coøn hai ñöùa,
Vaø chuyeán ñi mieàn quaïnh nhôù,
Vaø moät chieàu voïng tieáng pianoâ…
Alina! Mong em haõy thöông cho,
Toâi khoâng daùm caàu xin em tình aùi!
Coù leõ bôûi chaát choàng nhieàu toäi loãi,
Thieân thaàn ôi, toâi ñaâu xöùng tình em!
Nhöng xin em haõy cöù giaû vôø theâm!
AÙnh maét aáy chöùa bao ñieàu huyeàn bí…
OÂi, löøa doái toâi naøo khoù,
Toâi voán ñang töï doái mình!

TAÏ PHÖÔNG dòch
****************
THE NIGHT ÑEÂM

My voice that is for you the languid, and gentle,
Disturbs the velvet of the dark night’s mantle,
By my bedside, a candle, my sad guard,
Burns, and my poems ripple and merge in flood
And run the streams of love, run, full of you alone,
And in the dark, your eyes shine like the precious stone,
And smile to me, and hear the voice:
My friend, my sweetest friend… I love… I’m yours… I’m yours!

Goïi em tha thieát dòu daøng
Ñeâm ñeâm laëng leõ muoän maøng xanh xao
Beân giöôøng ngoïn neán gaày hao
Thô anh thaép löûa hoøa vaøo eâm eâm
Doøng soâng tình, ñong ñaày em
Chao nghieâng aùnh maét, boùng ñeâm vôõ oøa
Anh cöôøi – noát nhaïc ngaân nga:
Anh yeâu coù bieát em laø… cuûa anh!
HOAØNG THÒ VINH dòch
NHÔÙ
Laï quaù! Khoâng hieåu vì sao
Ñöùng tröôùc em anh laïnh luøng ñeán theá?
Nhöng em ñi roài mình anh vôùi boùng leû
Môùi thaáy mình kheõ noùi: nhôù laøm sao?!

Chuùng noù cöù baûo nhôù laø yeâu
Coøn anh thì khoâng bieát nöõa
Tình yeâu vôùi anh sao kyø laï theá
Luùc xa roài môùi thaáy mình yeâu!

Tình yeâu ñeán naøo ai coù bieát
Tình yeâu ñi naøo ai coù hay?
Theo thôøi gian traùi ñaát noù cuõng quay
Tình yeâu ñeán, tình yeâu ñi … naøo ai coù bieát
GÖÛI…

Anh nhôù maõi phuùt giaây huyeàn dieäu:
Tröôùc maét anh em boãng hieän leân,
Nhö hö aûnh mong manh vuït bieán,
Nhö thieân thaàn saéc ñeïp traéng trong.

Giöõa day döùt saàu ñau tuyeät voïng,
Giöõa oàn aøo xaùo ñoäng buoàn lo
Tieáng em noùi beân tai em vaêng vaúng,
Boùng daùng em anh gaëp laïi trong mô.

Thaùng ngaøy qua nhöõng côn gioù buïi
Ñaõ xua tan moäng ñeïp tuoåi thô,
Laõng queân roài gioïng em hieàn dòu,
Nhoøa tan roài boùng daùng nguy nga.

Giöõa coâ quaïnh aâm u tuø haõm
Doøng ñôøi troâi quaèn quaïi haét hiu,
Chaúng thieân thaàn, chaúng nguoàn caûm xuùc,
Chaúng ñôøi, chaúng leä, chaúng tình yeâu.

Caû hoàn anh boãng böøng tænh giaác:
Tröôùc maét anh em laïi hieän leân,
Nhö hö aûnh mong manh vuït bieán,
Nhö thieân thaàn saéc ñeïp traéng trong.

Traùi tim laïi roän raøng naùo nöùc,
Vaø traùi tim soáng daäy ñuû ñieàu:
Caû thieân thaàn, caû nguoàn caûm xuùc,
Caû ñôøi, caû leä, caû tình yeâu.

Confession
Pushkin's Confession* to Alina Osipova

I love you -- though I storm and stress,
Though vain this toil and melancholy,
And to this shameful, hapless folly
Here at your feet I will confess!
It ill-becomes me; I get older...
Time, time to be more sensible!
And yet I know the loveđisorder
By all the symptoms in my soul:
Ím bored without you -- I keep yawning;
Ím sad with you -- I suffer through,
And barely hold myself from owning,
My angel, how I care for you!
When in the parlor your light footfall
Or dress's rustle reaches me,
Or voice so innocent, so youthful,
I lose my senses suđenlỵ
You smile at me -- Ím glad, immensely;
You turn aside -- Ím sad again;
Your pallid hand may recompense me
For the whole day of utter pain.
When you embroider diligently,
Bent over casually, though gently,
Eyes, ringlets down -- I am beguiled;
In silence, tenderly, intently
I watch, admire you like a child.
But then how wretched my existence,
How desolate my jealous pain,
When you set out into the distance
(At times despite the cold and rain);
And then your solitary grieving,
And, in a corner, twosome talks,
And twosome piano of an evening,
And twosome trips, and twosome walks...
Alina! have a little mercỵ
I wouldn't dare to ask for love:
Perhaps, for sins Ím guilty of,
My angel, Ím of love unworthy...
But feign it! All can be achieved
By that expressive gaze, believe me!
Ah, it's so easy to deceive me!..
Ím glad myself to be deceived!
1826

*In Russian, the word for "declaration" (of love)
also means "confession".

[Galaxy]

Năm sau bạn Long qua chuyên Anh rồi

[simba2426]

Cảm ơn wé khen ^^

[hlan1991]

á có bài j tiếng miên hem thía

[simba2426]

Tiếng việt đó mà bị lỗi. Đọc english đỡ ih ^^

[TtinhyeucuaN]

Mập cùi bắp

[simba2426]

Khá hơn mày )

[shrek911]

Tiếng Anh đọc hiểu còn tiếng Việt đọc không hiểu mất gốc rồi

[simba2426]

Ko sao, tự hào vì chúng ta jỏi Anh ^^hihi

[Galaxy]

Không phải giỏi anh mà là dở tiếng việt

[simba2426]

Eh cái thằng kia, nói móc ai đó mày >"<

[kidfromhell123]

chỉ có 2 chữ dể nói : CÙI BẮP

[simba2426]

Ack, mày đọc hiểu ko mờ chê >"<

[VanubisV]

Đọc có nhiều chỗ không hiểu nhưng
hay thật !!! cảm ơn TL đã post cho anh em coi.

[simba2426]

Sẽ còn post nhìu bài dzậy nữa ^^

[(=^.^=)----ht]

bravo !! hay wa' Long ơi !! nhưng tui ngu tiếng Anh nên hem hỉu cho lắm @@!èo èo , muh sao tiếng Việt bị hư zậy ? hum nào sửa ròai post lên lại nghen

[Galaxy]

À sửa bài viết sang kiểu Unicode thì sẽ hết lỗi thôi, còn cách chuyển thì năm ngóai thầy Quý chỉ cách rồi, còn nếu không nhớ thì chịu khó đánh lại

[TtinhyeucuaN]

đọc mệt wa' con

[Icecream]

Long nên sửa lại đi, hok thui kêu admin xoá đó :bounce:

[muoi tinh khiet]

ừ!
ng việt phải đọc tiếng việt chứ
chứ ko thì.....thôi

[Sponsored content]